Переклад для інформації. Договір укладається польською мовою, у разі розбіжностей діє польська версія.
§1. Загальні положення
- Регламент визначає правила купівлі книжок та інших товарів в інтернет-магазині PRIMES books за адресою https://primesbooks.com («Магазин») і правила користування безкоштовними електронними послугами Магазину, зокрема Акаунтом.
- Продавець і власник Магазину - PRIMESBOOKS spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (товариство з обмеженою відповідальністю), ul. Chmielna 9, 00-021 Warszawa, внесене до реєстру підприємців Національного судового реєстру (KRS), який веде Районний суд м. Варшави, XII Господарський відділ KRS, під номером KRS 0001277575, NIP 5253114417, REGON 546152017, статутний капітал 5 000,00 zł («Продавець»).
- Зв'язок із Продавцем: e-mail shop@primesbooks.com, тел. +48 453 250 900 (години роботи вказані на сайті Магазину), форма зворотного зв'язку на сайті або лист на адресу з п. 2.
- Контактний пункт для органів держав-членів ЄС, Європейської комісії та Ради з цифрових послуг: shop@primesbooks.com. Зв'язок можливий польською або англійською мовою.
- Терміни Регламенту:
- Клієнт - фізична чи юридична особа або організація, яка користується Магазином або оформлює в ньому замовлення.
- Споживач - Клієнт - фізична особа, яка укладає договір, не пов'язаний безпосередньо з її підприємницькою чи професійною діяльністю.
- Підприємець на правах споживача - фізична особа-підприємець, для якої договір не має професійного характеру (ст. 7aa закону про права споживача). Їй належать права Споживача з §7 і §8.
- Акаунт - особистий акаунт Клієнта в Магазині.
- Товар під замовлення - товар, якого немає на складі Продавця і який Продавець замовляє у видавництва чи дистриб'ютора після отримання замовлення Клієнта.
- Регламент доступний безкоштовно на сайті Магазину у формі, що дозволяє його завантажити, зберегти й роздрукувати.
- Договори укладаються польською мовою. Переклади Регламенту англійською, російською та українською мовами мають інформаційний характер; у разі розбіжностей діє польська версія.
§2. Технічні вимоги
- Для користування Магазином потрібні: пристрій з актуальним браузером, доступ до інтернету та чинна адреса e-mail.
- Клієнту заборонено розміщувати протиправний контент.
§3. Оформлення замовлення та укладення договору
- Інформація про товари в Магазині (описи, ціни, наявність, термін відправлення) є запрошенням до укладення договору в розумінні ст. 71 Цивільного кодексу.
- Замовлення можна оформити без реєстрації або увійшовши в Акаунт. Клієнт додає товари до кошика, обирає спосіб доставки й оплати, вказує дані для виконання замовлення, а за бажанням і дані для фактури. Перед підтвердженням Клієнт бачить загальну вартість разом із доставкою.
- Оформлюючи замовлення в подарунок, Клієнт вказує дані отримувача, потрібні для доставки, і підтверджує, що має право передати їх Продавцю для доставки посилки.
- Якщо Магазин це дозволяє, Клієнт може приєднати нове замовлення до раніше оформленого, ще не відправленого. Тоді обидва замовлення відправляються разом, за адресою та на умовах доставки, вказаних у Магазині під час приєднання.
- Перед оформленням замовлення Клієнт приймає Регламент і підтверджує ознайомлення з Політикою конфіденційності. Натискання кнопки «Замовляю і плачу» (або іншої з тим самим змістом) означає пропозицію купити вибрані товари з обов'язком оплати.
- Договір купівлі-продажу укладається в момент, коли Продавець підтверджує прийняття замовлення до виконання. Підтвердження з номером замовлення, Регламентом і зразком форми відмови від договору Продавець надсилає на e-mail Клієнта (довготривалий носій).
- Якщо Продавець не може виконати замовлення повністю або частково (наприклад, видавництво зняло книжку чи наклад закінчився), він одразу повідомляє про це Клієнта і пропонує можливі рішення (часткове виконання, інше видання, довше очікування). Оплату за невиконану частину Продавець повертає негайно, не пізніше ніж за 14 днів.
- Продавець може призупинити виконання замовлення, якщо Клієнт вказав недостовірні дані або вони викликають обґрунтовані сумніви. У такому разі Продавець спробує зв'язатися з Клієнтом, щоб їх уточнити.
- Продавець не відповідає за недоставлення або затримку через неповну чи помилкову адресу, пункт видачі або номер телефону, вказані Клієнтом.
§4. Ціни та оплата
- Ціни вказані в польських злотих (PLN) і включають ПДВ (VAT). Вартість доставки вказується окремо до оформлення замовлення.
- Магазин може показувати ціни орієнтовно і в інших валютах. Якщо Магазин дозволяє оплатити в іншій валюті, сума в цій валюті вказується до оплати. Гроші повертаються в тій валюті, в якій Клієнт платив.
- Актуальні способи оплати показуються під час оформлення замовлення. Онлайн-платежі (зокрема BLIK, банківські картки, електронні гаманці) обслуговує Stripe Payments Europe, Limited (Ірландія). Правила Stripe для платників: https://stripe.com/legal/consumer. При самовивезенні з магазину може бути доступна оплата при отриманні.
- Замовлення з онлайн-оплатою приймається до виконання після надходження платежу. Неоплачене замовлення можна оплатити або скасувати протягом 3 днів з моменту оформлення; після цього воно скасовується, і договір не укладається.
- Оплату можна повністю або частково покрити подарунковим сертифікатом, балами програми лояльності або іншими засобами, що пропонуються в Магазині, на умовах, вказаних для кожного з них (§10).
§5. Доставка
- Способи доставки (зокрема поштомати й пункти видачі, кур'єр, Пошта Польщі, самовивіз з магазину за адресою ul. Chmielna 9 у Варшаві, відправлення за кордон), їхня актуальна вартість і можливі пороги безкоштовної доставки вказані на сторінці Магазину «Доставка та оплата» і під час оформлення замовлення. Обов'язковою є вартість доставки, показана Клієнту до оформлення замовлення.
- Термін відправлення вказаний біля кожного товару та в кошику. Товари зі складу відправляємо протягом 2 робочих днів, товари під замовлення - у термін, вказаний біля товару, але не довше 30 робочих днів, якщо біля товару прямо не вказано інший термін. Термін може бути вказаний діапазоном дат; обов'язковою є пізніша дата діапазону.
- Якщо в замовленні товари з різними термінами, воно відправляється повністю, коли готові всі товари, якщо тільки Магазин не дозволяє або Продавець не запропонує часткове відправлення. Якщо Магазин це дозволяє, Клієнт може під час оформлення обрати відправку двома посилками: товари в наявності відправляються одразу, решта - після їх надходження; вартість другої доставки вказується до оформлення замовлення.
- Замовлення вважається виконаним у момент передачі посилки перевізнику або видачі товару при самовивезенні. Час доставки після відправлення визначає перевізник. При відправленні за межі Європейського Союзу отримувачу можуть нарахувати мито й митні збори країни призначення.
- Про зміни статусу замовлення Продавець повідомляє e-mail; статус видно також в Акаунті.
- Якщо видавництво затримує постачання товару під замовлення, Продавець повідомляє про це Клієнта. Споживач може призначити додатковий термін, а після його безрезультатного спливу відмовитися від договору (ст. 543¹ Цивільного кодексу), або відмовитися від замовлення, якщо Продавець це запропонує.
§6. Фактури VAT
- На бажання Клієнта Продавець виставляє фактуру VAT. Дані для фактури (назву фірми, країну, податковий номер і адресу) Клієнт вказує під час оформлення замовлення.
- Магазин може заповнити назву й адресу фірми за вказаним номером з публічних реєстрів (Wykaz podatników VAT, система VIES). Клієнт відповідає за правильність даних до підтвердження замовлення.
- Фактура надсилається на e-mail Клієнта в електронному вигляді, на що Клієнт погоджується, оформлюючи замовлення з фактурою.
§7. Відмова від договору
- Споживач і Підприємець на правах споживача можуть відмовитися від договору купівлі-продажу без пояснення причин протягом 14 днів з моменту отримання товару (самостійно або вказаною особою, наприклад отримувачем подарунка). Це право діє й для товарів під замовлення.
- Достатньо до спливу терміну надіслати заяву e-mail на shop@primesbooks.com або листом на адресу Продавця. Можна скористатися зразком з Додатка, але це не обов'язково. Продавець негайно підтверджує отримання заяви e-mail.
- Товар потрібно відправити або принести до магазину (ul. Chmielna 9, 00-021 Warszawa) протягом 14 днів з моменту відмови. Прямі витрати на повернення несе Клієнт.
- Протягом 14 днів з отримання заяви Продавець повертає ціну товару та вартість його доставки Клієнту за найдешевшим звичайним способом доставки, що пропонується в Магазині, тим самим способом оплати, який використав Клієнт, якщо Клієнт не погодиться на інший. Продавець може затримати повернення до отримання товару або доказу його відправлення.
- Клієнт відповідає за зменшення вартості товару внаслідок користування, що виходить за межі необхідного для ознайомлення з його характером, властивостями й роботою.
- Право відмови не діє, зокрема, для договорів про: (a) газети, періодичні видання й журнали, крім передплати, (b) аудіо- та відеозаписи або програми в запечатаній упаковці, якщо упаковку відкрито після доставки, (c) товари, виготовлені за специфікацією Клієнта або для його індивідуальних потреб (наприклад, листівка з рукописним текстом, персоналізація).
- Якщо замовлення було оплачене зі знижкою, промокодом, сертифікатом або балами, повертається фактично сплачена сума; кошти, сплачені сертифікатом або балами, повертаються в тій самій формі, а вигоди, нараховані за повернене замовлення, анулюються.
§8. Рекламації
- Продавець відповідає за відповідність товару договору перед Споживачами й Підприємцями на правах споживача за законом про права споживача, а перед іншими Клієнтами - за Цивільним кодексом.
- Рекламацію можна подати e-mail на shop@primesbooks.com або листом на адресу Продавця. Краще описати проблему, вказати номер замовлення й додати фото (наприклад, пошкодженої книжки).
- Продавець відповідає на рекламацію протягом 14 днів з моменту її отримання, у тій самій формі, в якій її подано.
- Пошкодження посилки під час перевезення краще зафіксувати при отриманні (акт перевізника). Це не умова визнання рекламації Споживача.
- Споживач може скористатися позасудовими способами врегулювання спорів: медіацією у воєводського інспектора Торговельної інспекції, постійним третейським споживчим судом або допомогою міського (повітового) уповноваженого з прав споживачів чи споживчої організації. Інформація: https://polubowne.uokik.gov.pl/. Споживач з іншої країни ЄС може звернутися до Європейського споживчого центру своєї країни.
§9. Електронні послуги та Акаунт
- Продавець безкоштовно надає в Магазині електронні послуги, зокрема: перегляд каталогу й пошук, кошик, Акаунт, обране, сповіщення про появу книжки, підписка на авторів, запити на книжки поза каталогом і форма зворотного зв'язку.
- Акаунт. Реєстрація добровільна й безкоштовна. Входити в Акаунт можна за e-mail і паролем або іншими способами входу, доступними в Магазині (наприклад, через акаунт Google). В Акаунті Клієнту доступні його дані, історія й статуси замовлень, збережені адреси. Клієнт відповідає за збереження даних для входу в таємниці.
- Договір про надання електронної послуги укладається в момент початку користування послугою (наприклад, створення Акаунта або увімкнення сповіщення) і діє безстроково. Клієнт може будь-коли безкоштовно й без пояснення причин його припинити: вимкнувши функцію, видаливши Акаунт або написавши Продавцю. Споживач також має право відмовитися від такого договору протягом 14 днів з моменту його укладення.
- Продавець може заблокувати або видалити Акаунт, якщо Клієнт порушує Регламент або закон, попередньо повідомивши Клієнту причину, крім випадків, коли це неможливо або недопустимо.
- Повідомлення про статус замовлення, оплату, доставку й розрахунки є частиною виконання договору і не вважаються комерційною інформацією.
- Комерційну інформацію (розсилку, пропозиції, маркетингові сповіщення) Продавець надсилає лише за попередньою згодою Клієнта. Згоду можна відкликати будь-коли безкоштовно - посиланням у кожному листі, в налаштуваннях Акаунта або написавши Продавцю.
- Рекламації щодо електронних послуг розглядаються за §8.
§10. Акції, промокоди, сертифікати та програма лояльності
- Продавець може проводити в Магазині акції, зокрема зниження цін, промокоди, акції на окремі видавництва чи серії, подарункові сертифікати, програму «Запроси друга» і програму лояльності.
- Умови конкретної акції чи коду (розмір, термін дії, коло товарів, мінімальна сума замовлення, кількість використань, можливість поєднання з іншими акціями) вказуються при акції, коді або в окремому регламенті. Якщо умови не передбачають іншого, знижки не сумуються, застосовується вигідніша для Клієнта.
- Подарункові сертифікати є засобом оплати товарів у Магазині; термін дії вказано на сертифікаті. Сертифікат не обмінюється на гроші, з урахуванням імперативних норм закону.
- Правила програми лояльності визначає окремий Регламент програми primesclub.
- При кожній інформації про зниження ціни товару Продавець вказує також найнижчу ціну цього товару за 30 днів до зниження.
- Продавець може завершити акцію будь-коли; це не впливає на вже оформлені замовлення, видані сертифікати й нараховані вигоди.
§11. Персональні дані та прикінцеві положення
- Адміністратор персональних даних Клієнтів - Продавець. Правила обробки даних і використання cookies описані в Політиці конфіденційності.
- До договорів застосовується право Польщі. Вибір права не позбавляє Споживача з іншої країни захисту, який надають імперативні норми його держави.
- Жодне положення Регламенту не виключає й не обмежує прав Споживача та Підприємця на правах споживача, що випливають із закону.
- Продавець може змінити Регламент з важливих причин (зміна законів, способів оплати чи доставки, нові функції Магазину). Зміни не стосуються замовлень, оформлених до їх набрання чинності. Про зміни, що стосуються електронних послуг, зокрема Акаунта, Продавець повідомляє власників Акаунтів e-mail не менш ніж за 14 днів; Клієнт, який не погоджується зі змінами, може до їх набрання чинності припинити користуватися послугою.
- Регламент діє з 11 листопада 2026 р.
📄 Завантажити форму в PDF
(заповніть і надішліть форму, лише якщо хочете відмовитися від договору; форма складається польською мовою)
Адресат: PRIMESBOOKS sp. z o.o., ul. Chmielna 9, 00-021 Warszawa, shop@primesbooks.com
Я/Ми(*) цим повідомляю/повідомляємо(*) про відмову від договору купівлі-продажу таких товарів: ______
Номер замовлення: __ · Дата укладення договору(*) / отримання(*): __
Ім'я та прізвище споживача(-ів): __
Адреса споживача(-ів): __
Підпис споживача(-ів) (лише якщо форма надсилається на папері): __
Дата: __
(*) Непотрібне закреслити.